1
00:00:05,836 --> 00:00:14,396
--Sous-titre édité par Enriveramass--

2
00:00:29,267 --> 00:00:35,166
Présente : IDÉE COMMERCE 3

3
00:02:09,567 --> 00:02:11,566
Il a finalement recommencé à bouger.

4
00:02:13,633 --> 00:02:16,672
Excusez-moi messieurs,
la piste a été réparée...

5
00:02:16,812 --> 00:02:19,332
-et si nous n'en avons pas d'autre
problèmes sur la route...

6
00:02:19,433 --> 00:02:22,932
-Je pense que nous serons à Fondi
en moins d'une heure.

7
00:02:25,733 --> 00:02:27,699
J'espère que tu as bien dormi.

8
00:02:28,133 --> 00:02:30,266
Avez-vous réfléchi à ma proposition ?

9
00:02:36,167 --> 00:02:39,899
Heureusement, quand je dors, je pense
sur des choses beaucoup plus intelligentes.

10
00:02:40,234 --> 00:02:41,430
Madame...

11
00:02:42,312 --> 00:02:44,273
-ne sois pas drôle avec moi...

12
00:02:44,414 --> 00:02:48,358
-écoute, je pourrais aussi te forcer à
viens avec moi au commandement.

13
00:02:48,867 --> 00:02:50,099
Nous sommes en guerre.

14
00:02:50,476 --> 00:02:53,577
J'essaie toujours d'utiliser la force,
laisse-moi tranquille.

15
00:02:53,725 --> 00:02:56,632
 J'ai compris dès le début
 premier instant ce que vous recherchiez.

16
00:02:56,900 --> 00:03:00,032
Écoute, mon mari est
une personne très importante...

17
00:03:00,304 --> 00:03:03,832
-et il est ami avec plusieurs Allemands
officiers en poste à Rome.

18
00:03:04,242 --> 00:03:06,007
Si vous voulez avoir de la compagnie,...

19
00:03:06,218 --> 00:03:07,762
-Je vous suggère de le chercher ailleurs...

20
00:03:08,100 --> 00:03:11,166
-parce que nous ne sommes certainement pas des femmes faciles.

21
00:03:14,156 --> 00:03:15,468
Parfait, Madame...

22
00:03:15,555 --> 00:03:18,164
-apparemment, je serai forcé...

23
00:03:18,750 --> 00:03:20,133
-pour te retenir...

24
00:03:20,281 --> 00:03:21,861
-à mes ordres...

25
00:03:21,969 --> 00:03:22,969
-jusqu'à...

26
00:03:23,078 --> 00:03:27,366
-J'ai toutes les informations nécessaires
à propos de votre mari.

27
00:03:40,867 --> 00:03:43,851
Cesira et Rosetta étaient
poussés contre leur volonté,

28
00:03:43,907 --> 00:03:45,679
-au commandement de la milice fasciste...

29
00:03:45,772 --> 00:03:48,796
-qui avait également servi le
fonction de la police à l'époque.

30
00:03:54,267 --> 00:03:59,232
64, 65, 66 et 67.
Laissez-la entrer.

31
00:04:02,198 --> 00:04:03,797
Lâchez-moi vos grosses mains !

32
00:04:08,281 --> 00:04:09,874
Pourquoi as-tu pris mon argent ?!

33
00:04:09,945 --> 00:04:11,859
C'est à moi, tu dois le rendre !

34
00:04:12,036 --> 00:04:13,902
Tais-toi et assieds-toi !

35
00:04:18,667 --> 00:04:20,585
Je confisque cet argent maintenant.

36
00:04:21,125 --> 00:04:22,531
Je suis désolé Madame mais,...

37
00:04:22,617 --> 00:04:26,023
-d'abord, je dois vérifier si votre
la possession est légitime.

38
00:04:27,017 --> 00:04:30,193
Vous voyagiez avec
soixante-sept mille lires en main,...

39
00:04:30,295 --> 00:04:32,780
- et laissez-moi vous dire que ce n'est pas une chose normale.

40
00:04:33,458 --> 00:04:35,849
Surtout en ces temps,
ma chère Madame.

41
00:04:35,997 --> 00:04:39,591
Il y a des voleurs partout
et nous avons la tâche de contrôler.

42
00:04:39,888 --> 00:04:42,833
Écoute, mon mari est un
personne très importante....

43
00:04:42,943 --> 00:04:45,332
-et tu auras des ennuis
si tu joues à des jeux avec moi.

44
00:04:45,467 --> 00:04:47,232
Qu'est-ce que c'est ça! Est-ce une menace ?

45
00:04:47,388 --> 00:04:48,341
Si tu continues à faire ça,...

46
00:04:48,426 --> 00:04:51,154
-Je te garantis que tu le feras
ne reverrez plus jamais votre argent.

47
00:04:51,357 --> 00:04:52,396
Maintenant, reste calme.

48
00:04:52,695 --> 00:04:55,974
lJe vais lancer une vérification par notre commande
à Rome afin de vérifier votre réclamation.

49
00:04:56,061 --> 00:04:58,950
Nous aurons peut-être une réponse d'ici
demain soir au plus tard...

50
00:04:59,068 --> 00:05:01,357
-et si tout va bien, vous serez remboursé.

51
00:05:01,647 --> 00:05:04,546
Restez tranquille pour le moment, c'est en sécurité ici.

52
00:05:04,993 --> 00:05:06,292
Où est ma fille ?

53
00:05:06,904 --> 00:05:08,919
Votre fille va bien pour le moment,
elle se repose.

54
00:05:09,021 --> 00:05:10,966
Pourriez-vous m'expliquer pourquoi elle est muette.

55
00:05:11,474 --> 00:05:12,810
Elle a eu un traumatisme...

56
00:05:12,911 --> 00:05:16,474
-et après le bombardement de juillet, elle
a complètement perdu la parole.

57
00:05:16,865 --> 00:05:18,646
Vous savez, j'habite à San Lorenzo,...

58
00:05:18,779 --> 00:05:21,568
-et le quartier a été
complètement détruit par les bombes.

59
00:05:21,724 --> 00:05:24,318
C'est précisément pourquoi
Je vais à Sant'Eufemia,...

60
00:05:24,435 --> 00:05:26,872
-de l'amener dans un endroit beaucoup plus calme.

61
00:05:26,958 --> 00:05:28,732
Le médecin m'a conseillé de le faire.

62
00:05:29,717 --> 00:05:30,615
Je comprends.

63
00:05:30,747 --> 00:05:33,132
Mais ces jours-ci, nulle part n'est calme...

64
00:05:33,233 --> 00:05:36,666
-laisse-la se reposer,
vous pourrez venir la voir plus tard, madame.

65
00:07:14,533 --> 00:07:16,699
Tu es une très jolie fille.

66
00:07:18,478 --> 00:07:20,111
Pourquoi tu ne parles pas ?

67
00:07:21,484 --> 00:07:24,450
Est-ce que quelque chose te tracasse
ou es-tu juste timide ?

68
00:07:27,100 --> 00:07:32,032
Ne sois pas prude maintenant,
Je t'ai vu hier soir dans le train...

69
00:07:32,565 --> 00:07:35,364
-pendant que tu m'espionnes
de derrière le rideau.

70
00:07:36,598 --> 00:07:39,223
Avez-vous aimé ce que j'ai fait aux dames ?

71
00:07:39,309 --> 00:07:41,566
Je peux te le faire aussi, si tu veux.

72
00:07:46,653 --> 00:07:48,864
Mais si tu n'es pas gentil, cependant...

73
00:07:49,236 --> 00:07:51,255
-Je vais devoir le dire à ta mère...

74
00:07:51,411 --> 00:07:53,935
-et je ne pense pas
elle en sera contente...

75
00:07:54,233 --> 00:07:56,432
Allez, fais-moi un petit bisou.

76
00:36:13,472 --> 00:36:14,761
Je vais dormir.

77
00:36:14,917 --> 00:36:17,009
Je t'ai préparé un sandwich,
Je vais le laisser ici.

78
00:36:17,643 --> 00:36:18,979
Quand tu as envie de manger,
tu peux le prendre.

79
00:36:19,133 --> 00:36:21,299
Merci chérie,
tu es trop gentil.

80
00:36:23,675 --> 00:36:24,737
Bonne nuit.

81
00:36:24,805 --> 00:36:26,440
Essayez de ne pas veiller trop tard.

82
00:36:26,621 --> 00:36:27,887
Ne t'inquiète pas.

83
00:36:33,333 --> 00:36:35,732
Et enlève tes mains de moi,
laisse-moi tranquille.

84
00:36:38,606 --> 00:36:40,526
Pourquoi la secrétaire ne
rends-moi l'argent ?!

85
00:36:40,596 --> 00:36:41,519
C'est le mien !

86
00:36:42,089 --> 00:36:43,667
Je vous l'ai déjà dit, madame...

87
00:36:43,823 --> 00:36:46,252
-on fait des contrôles, c'est normal.

88
00:36:46,347 --> 00:36:47,815
Mais nous sommes ici depuis deux jours,...

89
00:36:47,901 --> 00:36:49,899
- Tu devais les avoir fait maintenant.

90
00:36:53,433 --> 00:36:55,866
Écoutez, nous ne perdrons plus de temps.

91
00:37:00,078 --> 00:37:01,538
Si tu continues à être si nerveux,...

92
00:37:01,640 --> 00:37:04,366
-tu peux être sûr que tu
je ne reverrai plus jamais l'argent.

93
00:37:04,735 --> 00:37:08,850
Nous sommes en temps de guerre et beaucoup de
les gens voudraient 67 mille lires,...

94
00:37:08,975 --> 00:37:10,085
Comprenez-vous ou pas ?

95
00:37:10,374 --> 00:37:11,992
Écoute-moi maintenant,...

96
00:37:12,194 --> 00:37:15,780
-et essaye de ne plus gaspiller
de mon souffle, ma chère dame.

97
00:37:16,304 --> 00:37:18,577
si vous voulez récupérer votre argent...

98
00:37:18,686 --> 00:37:20,966
-tu devras accepter mes conditions.

99
00:37:21,038 --> 00:37:21,742
Ah oui ?...

100
00:37:22,421 --> 00:37:24,666
Et quelles seraient ces conditions,
écoutons-les.

101
00:37:24,778 --> 00:37:28,038
Tout d'abord, dix mille lires
il faut aller au secrétaire,...

102
00:37:28,156 --> 00:37:29,288
-pour ses ennuis.

103
00:37:29,475 --> 00:37:33,066
Puis encore dix mille lires
viendra vers moi pour la médiation.

104
00:37:33,433 --> 00:37:36,874
De plus, tu dois m'offrir
une nuit avec toi.

105
00:37:37,312 --> 00:37:38,960
Quand tout sera fini...

106
00:37:39,093 --> 00:37:42,566
-tu auras le reste de l'argent
et je t'emmènerai à Sant'Eufemia en camion.

107
00:37:43,128 --> 00:37:46,216
47 mille lires, c'est encore une bonne somme.

108
00:37:46,349 --> 00:37:47,278
Que dites-vous?

109
00:37:47,364 --> 00:37:50,114
Et que diriez-vous,
si je te poursuivais immédiatement ?

110
00:37:51,927 --> 00:37:54,568
Me poursuivre ?
À qui ?

111
00:37:54,786 --> 00:37:57,466
Nous sommes ceux
contrôler l’ordre public.

112
00:37:57,533 --> 00:37:59,653
Maintenant, prenez votre décision.

113
00:38:15,331 --> 00:38:19,842
Pour la deuxième fois de sa vie Cesira
a été contraint de subir un chantage sexuel.

114
00:38:19,929 --> 00:38:20,976
Mais cette fois,...

115
00:38:21,077 --> 00:38:23,866
-c'était complètement différent de
que s'est-il passé avec Giovanni...

116
00:38:23,933 --> 00:38:26,832
-un homme à qui Cesira
a toujours été attiré.

117
00:38:27,300 --> 00:38:30,562
Maintenant, sa liberté et
toutes ses économies étaient en jeu...

118
00:38:30,664 --> 00:38:33,281
-et la seule chose qu'elle pouvait faire était de...

119
00:38:33,374 --> 00:38:35,832
- répondre en silence aux exigences de cet homme...

120
00:38:36,067 --> 00:38:39,099
-en espérant que tout se termine rapidement.

121
01:17:55,310 --> 01:17:56,575
Après avoir récupéré son argent...

122
01:17:56,661 --> 01:17:58,755
-Cesira s'est immédiatement mise en route...

123
01:17:58,856 --> 01:18:01,043
-sans parler à personne de la milice,...

124
01:18:01,133 --> 01:18:03,653
-son objectif unique était
pour arriver à Sant'Eufemia...

125
01:18:03,747 --> 01:18:05,388
-dès que possible.

126
01:18:19,133 --> 01:18:21,632
Bonjour. Documents s'il vous plaît.

127
01:18:27,100 --> 01:18:28,432
Où vas-tu ?

128
01:18:28,467 --> 01:18:29,832
À Sant'Eufemia.

129
01:18:30,086 --> 01:18:31,071
Sainte Euphémie ?

130
01:18:31,289 --> 01:18:33,232
Mais il en faudra au moins un autre
six heures pour arriver à destination.

131
01:18:33,422 --> 01:18:35,499
Pas de problème, nous y sommes habitués.

132
01:18:36,220 --> 01:18:37,399
Sois prudent.

133
01:18:37,508 --> 01:18:41,432
En chemin, vous pourriez être
repéré par un avion ennemi.

134
01:18:41,633 --> 01:18:43,832
Merci, nous ferons attention.

135
01:18:44,033 --> 01:18:44,899
Vous pouvez y aller maintenant.

136
01:18:53,667 --> 01:18:54,666
Allez.

137
01:19:00,383 --> 01:19:05,992
--Sous-titre édité par Enriveramass--